Здравейте! Аз съм Слави Бегов - ръководител и организатор на  групата за народни танци в Дъблин. Това е накратко моята история с народните танци досега. 

Първите народни хора̀ научих от майка ми още в предучилищна възраст, въпреки че по-изявен танцьор на събития беше баща ми. 

След започване на училище, приятелите ми казаха за детския танцов състав в родния ми град. В продължение на седем години мои учители бяха танцьори от анс. "Пирин" - Благоевград. Те ме въведоха в репетициите и разучавахме танци с хореография. След прекъсване, в което наблегнах на образованието, като студент се присъединих към младежите от анс. "Гоце Делчев" - гр. Варна за около три години. 

Hello! I am Slavi Begov, the leader and organizer of the folk dance group in Dublin. Here is a brief overview of my journey with folk dance so far.

I learned my first folk dances from my mother during my preschool years, even though it was my father who was the more prominent dancer at social gatherings.

After starting school, friends told me about a children's dance group in my hometown. For seven years, my instructors were dancers from the "Pirin" Ensemble in Blagoevgrad; they introduced me to the rehearsal process, and we worked on choreographed dances. After a break during which I focused on my education, I joined the youth group of the "Gotse Delchev" Ensemble in Varna as a university student, dancing with them for about three years.

Преместването ми в Ирландия наложи почивка от активни репетиции, но интереса ми към народните танци и хора̀ поддържах с информация и материали от интернет и самостоятелни занимания. През 2011 г. завърших курс в България за "Ръководител на състави за автентичен фолклор". 

През 2014г. приятели споделиха, че биха искали да ги уча на народни хора̀ и се появи идеята да основем група за народни танци в Дъблин. Това е индивидуален път, но  той съвпадна с периода на възникването на частни групи в България. 

Moving to Ireland necessitated a break from active rehearsals, but I maintained my interest in folk dances and *hora* through online resources and independent practice. In 2011, I completed a course in Bulgaria qualifying me as an "Leader of groups for authentic folklore."

In 2014, friends expressed an interest in learning folk dances from me, sparking the idea to establish a folk dance group in Dublin. While this was a personal journey, it coincided with the emergence of private folk dance groups in Bulgaria.

Едно от най-големите предизвикателства пред мен в началото, беше да намеря сили за танци вечер и да ръководя репетициите, след работа през деня. Оказа се, че трябваше да разкъсам омагьосания кръг "вкъщи - работа - вкъщи" през седмицата и силите започнаха да растат. Скоро започнахме репетиции два пъти седмично. Това ме накара да погледна "от другата страна", на преподавател, като дотогава бях само танцьор. Затова се наложи да преосмисля много неща за народните танци - най вече какво показвам. Погледнах към традиционните танци и започнах да търся оригиналните носители на народното богатство.

One of the biggest challenges I faced early on was finding the energy to dance and lead practices in the evening after my day job. It turned out that I needed to break the "home–work–home" cycle during the week, and my energy levels began to rise. Soon, we started practising twice a week. This prompted me to look at things from the perspective of an instructor, whereas previously I had only been a dancer. Consequently, I had to rethink many aspects of folk dance—especially what I was demonstrating. I turned my attention to traditional dances and began seeking out the authentic bearers of this folk heritage.

Много важна роля за моята промяна изиграха срещите ми с групи от различни села в България. Успявах да съчетая летните ми отпуски в няколко години със събитията в Музикалната академия в Пловдив, където се събираха тези мои народни учители. И така започна един нов път, с нов поглед върху традиционните български хора̀, който предизвика и спомени от миналото ми, още преди да започна с ансамблите - за хора̀та от събори, празненства, на които се хващах. 

My encounters with groups from various Bulgarian villages played a crucial role in my transformation. Over the course of several years, I managed to coordinate my summer vacations with events at the Music Academy in Plovdiv, where these folk-dance mentors of mine would gather. Thus began a new journey—one offering a fresh perspective on traditional Bulgarian *hora* dances—which also stirred memories from my past, dating back to the time before I joined any ensembles: memories of the dances at village fairs and celebrations where I used to join the chain dances.

Смея да кажа, че през годините с групата за народни танци "Хляб и сол" - Дъблин изграждам моя стил на преподаване, както и характера на групата, който се отличава от повечето танцови групи. Стремя се да насоча танцьорите към традиционния начин на игра, който се различава от този за сцена; да ги върна поне малко към естествения вид на хорото и заедно да развием по-богата и информирана танцова култура. Надявам се да разберат, че народните танци не са фитнес програма, а носят необикновеното богатство на творчеството на българския народ чрез музиката и характерните особености на всеки регион.

I would say that over the years, with the "Bread and Salt" (Hlyab i Sol) folk dance group in Dublin, I have been shaping both my teaching style and the group’s unique character—one that sets it apart from most other dance groups. I strive to guide the dancers toward a traditional style of dancing—distinct from the stylized version performed on stage—and to bring them closer to the authentic, natural essence of the *horo* (chain dance), so that together we can cultivate a richer, more informed dance culture. I hope they come to understand that folk dance is not merely a fitness routine; rather, it embodies the extraordinary creative richness of the Bulgarian people, expressed through music and the distinctive characteristics of each region.

Do you have a story of your own involving folk dance, music or interest in traditional culture? Send us an email (the Contact form is Bulgarian but you can use it too).

Имаш ли твоя история с народните танци? Искаш ли да започнеш с групата или имаш още въпроси? Свържи се с мен от страницата Контакт.